1
00:00:7,800 --> 00:00:10,760
Fortfarande vaga nyheter från centrala Barcelona
2
00:00:10,969 --> 00:00:16,385
En byggnad som misstänks ha en sjukdom
okänd smitta...
3
00:00:16,385 --> 00:00:18,424
Har satt i karantän nu!
4
00:00:18,424 --> 00:00:22,562
Människorna som är instängda i byggnaden är,
5
00:00:22,562 --> 00:00:26,099
Byggnadsinnehavare, polis, brandmän.,
6
00:00:26,099 --> 00:00:29,565
Samt två TV-stationsanställda.
7
00:00:29,565 --> 00:00:33,315
Information som erhållits om ett virus.
8
00:00:33,315 --> 00:00:37,486
Både regeringstjänstemän och experter är redo att kommentera...
9
00:00:37,486 --> 00:00:40,906
Det är möjligt att bara en person överlevde,
10
00:00:40,906 --> 00:00:45,043
-Nämligen en TV-reporter-
11
00:00:45,043 --> 00:00:49,172
Vägarna runt byggnaden har isolerats.
12
00:00:49,172 --> 00:00:55,338
Det verkar som att militären har bekräftat det
att situationen var under kontroll.
13
00:00:55,338 --> 00:00:57,005
Allt är klart.
14
00:00:57,808 --> 00:00:59,765
Förstå!
15
00:01:04,606 --> 00:01:05,847
Kom igen, snabbt!
16
00:01:16,827 --> 00:01:19,285
Lucas, andra våningen.
17
00:01:20,038 --> 00:01:21,495
Skydda mig
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,751
Här inne.
19
00:01:29,047 --> 00:01:30,379
Installerad.
20
00:01:31,133 --> 00:01:33,796
3:e våningen, skynda, skynda!
21
00:01:34,052 --> 00:01:35,168
Fortsätt gå upp.
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,184
Lucas.
23
00:01:51,184 --> 00:01:53,102
Lucas! Jäkla.
24
00:01:55,198 --> 00:01:57,155
Lucas, var har du varit?
25
00:01:57,155 --> 00:01:58,155
Installerad!
25
00:01:58,255 --> 00:02:00,155
Allt är installerat!
26
00:02:00,194 --> 00:02:02,161
- Okej
- Kom härifrĺn.
27
00:02:03,206 --> 00:02:05,994
- Vad är det?
– För helvete, för helvete.
28
00:02:05,994 --> 00:02:09,332
-Explosion inom 4 minuter-
29
00:02:09,332 --> 00:02:10,961
Skynda, skynda, skynda!
30
00:02:15,510 --> 00:02:18,048
Gå härifrån
Alla gå härifrån!
31
00:02:18,347 --> 00:02:19,679
Vad hände?
32
00:02:27,898 --> 00:02:30,185
Är du okej?
Kan du andas?
33
00:02:30,442 --> 00:02:31,104
Gå härifrån,
33
00:02:31,150 --> 00:02:32,504
Nu!!
34
00:02:35,822 --> 00:02:36,858
nej då!
35
00:02:39,076 --> 00:02:40,334
Låt honom gå!
35
00:02:40,434 --> 00:02:41,534
Låt honom gå!
36
00:02:53,006 --> 00:02:54,568
Skjuta! Skjuta!
36
00:02:54,790 --> 00:02:55,868
Skynda!
37
00:02:56,843 --> 00:02:58,175
Jäkla!
38
00:03:12,401 --> 00:03:13,687
Du är läkare.
39
00:03:15,529 --> 00:03:17,145
Du kan hjälpa mig.
40
00:03:23,578 --> 00:03:25,319
-Explosion på 3 minuter-
41
00:03:27,290 --> 00:03:28,826
Det här är reglerna.
42
00:03:38,677 --> 00:03:40,215
Gör det, gör det!
42
00:03:40,315 --> 00:03:41,215
Do!
43
00:03:44,808 --> 00:03:46,094
Vi måste härifrån.
44
00:03:49,271 --> 00:03:51,263
Hjälp, jag är här!
45
00:03:51,523 --> 00:03:54,391
– Vi måste hjälpa honom
– Nej, det är omöjligt!
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,643
Vi har inte tid.
47
00:03:56,643 --> 00:03:59,528
- Gå, låt mig hjälpa honom.
– Du är galen!
48
00:04:00,449 --> 00:04:02,691
Snälla, ta mig härifrĺn
49
00:04:02,691 --> 00:04:04,200
Fan!
50
00:04:30,353 --> 00:04:32,640
Allt kommer att bli bra.
Lugna dig
51
00:04:36,568 --> 00:04:38,059
Jag kommer inte att skada dig.,
52
00:04:39,780 --> 00:04:41,316
-Explodera på 1 minut-
53
00:04:41,316 --> 00:04:44,358
Titta på mig.
Jag tar dig härifrĺn!
54
00:04:48,000 --> 00:05:00,000
[REC].4 Apokalyps
55
00:05:00,111 --> 00:05:10,123
--Språköversättning av--
@izzal_saying
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,402
Hej, Angela.
57
00:05:23,448 --> 00:05:24,655
Lugna dig,
58
00:05:25,617 --> 00:05:28,325
Detta är i förebyggande syfte så att du inte skadar dig själv
59
00:05:37,128 --> 00:05:38,414
Det är bättre.
60
00:05:43,885 --> 00:05:45,547
Kommer du ihåg något?
61
00:05:47,430 --> 00:05:48,466
Nej.
62
00:05:50,559 --> 00:05:51,970
Stå.
63
00:05:52,227 --> 00:05:53,559
Inga!
64
00:05:53,812 --> 00:05:54,848
Gör det inte!
65
00:05:59,150 --> 00:06:00,607
Lite mer.
66
00:06:07,993 --> 00:06:09,279
Var är jag?
67
00:06:10,328 --> 00:06:12,866
Vi ser till att du kommer att må bra.
68
00:06:14,583 --> 00:06:15,915
God natt.
69
00:07:32,202 --> 00:07:33,534
Vänta ett ögonblick sir,
70
00:07:33,787 --> 00:07:36,370
Vet du säkert var bröllopslokalen är?
71
00:07:37,165 --> 00:07:40,158
Det visade sig att jag drack för mycket,
72
00:07:40,158 --> 00:07:44,750
Sedan tog min dotter mig till rummet.
73
00:07:45,298 --> 00:07:47,836
För jag måste ha somnat.
74
00:07:47,836 --> 00:07:50,001
Jag vet inte vad du pratar om.
75
00:07:50,762 --> 00:07:52,845
Jag vet inte var jag är?
76
00:07:53,473 --> 00:07:56,090
Mitt minne är inte särskilt bra.
77
00:07:57,143 --> 00:08:00,181
Jag vet faktiskt inte var vi är
78
00:08:00,689 --> 00:08:02,509
Vad ska vi göra?
78
00:08:03,109 --> 00:08:05,309
Har du sett någon annan?
79
00:08:08,321 --> 00:08:10,483
Okej, lyssna på mig,
80
00:08:10,483 --> 00:08:12,401
Jag ska ta reda på var vi är
80
00:08:12,501 --> 00:08:14,401
Vänta här!
81
00:08:14,401 --> 00:08:16,694
- Jag kommer tillbaka för att hämta dig.
- Det är bra
82
00:08:16,955 --> 00:08:20,744
Om du träffar min dotter, berätta för henne...
83
00:08:20,744 --> 00:08:22,328
Jag är här!
84
00:08:22,328 --> 00:08:24,084
Ja, jag ska berätta för honom
85
00:08:42,480 --> 00:08:43,937
Hur går det?
86
00:08:44,190 --> 00:08:47,274
Han är inte så stabil
87
00:08:51,156 --> 00:08:52,276
Vi slösar bara bort tid.
87
00:08:52,356 --> 00:08:53,376
Han är frisk.
87
00:08:53,456 --> 00:08:56,476
Det finns ingen anledning att misstänka honom.
88
00:08:56,536 --> 00:08:58,698
Han hade varit där i mer än sex timmar.
89
00:08:59,789 --> 00:09:02,202
Det måste vi bekräfta.
90
00:09:18,892 --> 00:09:20,428
Detta gör mig ont.
91
00:09:22,937 --> 00:09:26,021
Det är okej, jag ska lossa på det lite.
92
00:09:45,210 --> 00:09:46,451
Stopp!
92
00:09:51,409 --> 00:09:52,509
Olycklig!
93
00:09:54,009 --> 00:09:55,171
Uppmärksamhet! Allt!
94
00:09:55,428 --> 00:09:57,215
Patienten flyr!
95
00:10:02,060 --> 00:10:04,677
Arrestera honom, med våld om det behövs.
96
00:10:04,677 --> 00:10:05,516
Hur länge till?
96
00:10:05,616 --> 00:10:07,016
Cirka 2 minuter.
97
00:10:18,159 --> 00:10:19,376
Han gick uppför trappan.
97
00:10:19,576 --> 00:10:20,776
Stopp!
98
00:10:28,253 --> 00:10:29,664
Kom igen, skynda dig!
99
00:10:31,965 --> 00:10:33,706
Han gick till matsalen.
100
00:10:39,472 --> 00:10:40,713
Vänta!
100
00:10:40,813 --> 00:10:41,853
Spring inte iväg!
101
00:10:45,019 --> 00:10:48,433
Sikt! Sikt! Snabb!
102
00:10:49,482 --> 00:10:52,348
Snabb! Snabb! Sikt!
103
00:10:54,154 --> 00:10:55,520
Stå.
104
00:10:56,364 --> 00:10:58,026
- Du,
- Håll dig borta!
105
00:10:58,283 --> 00:11:00,775
- Vi fick det.
- Hörde du inte?
106
00:11:01,035 --> 00:11:03,652
- Hjälp mig.
- Jag sa, "håll dig borta."
107
00:11:06,666 --> 00:11:08,578
Rör dig inte!
108
00:11:08,835 --> 00:11:09,996
Olycklig!
109
00:11:10,253 --> 00:11:11,289
Kom igen, snabbt.
110
00:11:12,797 --> 00:11:14,004
Kom igen, snabbt!
111
00:11:18,636 --> 00:11:21,344
Stopp! Räck upp händerna, ingen rör sig
112
00:11:21,344 --> 00:11:23,972
Håll ut. Rör dig inte!
113
00:11:26,436 --> 00:11:29,770
– Vi har gripit dem och väntar på order.
- Var är vi?
114
00:11:29,770 --> 00:11:33,478
Sänk dina vapen. Tester visade att han var ren
115
00:11:33,478 --> 00:11:36,314
- Vem är du?
- Ta honom till läkarrummet.
116
00:11:38,364 --> 00:11:40,777
- Du borde vila.
- Nej
117
00:11:40,777 --> 00:11:44,864
Oroa dig inte, vi kommer inte att binda dig, jag lovar.
118
00:11:53,296 --> 00:11:55,333
Jag vill veta vem du är?
119
00:11:56,382 --> 00:11:58,214
Jag är ledsen för den här händelsen
120
00:11:58,214 --> 00:12:02,378
- Jag heter Dr Ricarte.
– Jag vill prata med min chef
121
00:12:08,353 --> 00:12:10,720
Du skickades hit
122
00:12:11,272 --> 00:12:12,683
Och min vän?
123
00:12:12,683 --> 00:12:15,478
Jag tror du menar korpral Lucas
124
00:12:15,735 --> 00:12:20,321
Vi måste kolla det först.
Han kommer att träffa dig snart.
125
00:12:20,573 --> 00:12:23,657
Varför är vi här? Det är inte en del av verksamheten.
126
00:12:24,285 --> 00:12:27,778
Vi har komplett utrustning här.
127
00:12:28,039 --> 00:12:31,873
Vad är det till för?
Vi kände inget konstigt för oss.
128
00:12:32,961 --> 00:12:36,204
Situationen är mer komplicerad än du tror.
129
00:12:36,204 --> 00:12:38,748
Det finns ett annat fall i Barcelona.
130
00:12:38,748 --> 00:12:43,924
Vi kan hantera det, men misstag kan vara ödesdigra.
131
00:12:44,931 --> 00:12:47,298
Låt mig gissa, Bröllopsfest.
132
00:12:47,298 --> 00:12:51,515
Det finns bara en överlevande.
Jag tror att du redan vet det
133
00:12:51,515 --> 00:12:54,476
Hej, ny passagerare?
134
00:12:54,691 --> 00:12:56,227
Det är bra.
135
00:12:56,985 --> 00:12:58,851
Jag får ursäkta mig själv.
136
00:12:58,851 --> 00:13:03,113
Jag är säker på att vår kapten Ortega kommer att bli glad,
Visar runt fartyget.
137
00:13:04,367 --> 00:13:05,653
Kapten.
138
00:13:06,828 --> 00:13:10,037
Du kom förmodligen med den sista gruppen på fartyget.
139
00:13:10,037 --> 00:13:12,198
Det verkar så. Jag heter Guzman.
140
00:13:12,458 --> 00:13:13,915
Kom igen, jag ska visa dig runt.
141
00:13:33,146 --> 00:13:35,390
Då är du ansvarig för det här fartyget?
141
00:13:35,490 --> 00:13:37,390
Leda? Det är de som leder.
142
00:13:37,650 --> 00:13:41,610
Och de betalar mer så att jag kan gå i pension senare.
143
00:13:41,610 --> 00:13:44,396
40 års erfarenhet till sjöss räcker för mig
144
00:13:44,396 --> 00:13:48,659
Efter detta kommer jag att återvända hem, det är dags!
145
00:13:48,659 --> 00:13:50,490
Så, läkarna anställde legosoldater?
146
00:13:50,490 --> 00:13:54,748
Ja, och de har tagit med sig soldater hela vägen.
147
00:13:54,748 --> 00:13:57,000
Jag trodde att du redan visste.
148
00:14:08,431 --> 00:14:09,717
Hur är det nu?
149
00:14:09,717 --> 00:14:13,134
28 knop. Vinden blåser från nordost.
150
00:14:13,134 --> 00:14:16,145
Vi är snart på väg in i ett lågtrycksområde.
151
00:14:16,145 --> 00:14:18,354
Okej. Inget behov av att segla med full kraft
151
00:14:18,454 --> 00:14:20,354
Med tur kommer vi dit
152
00:14:20,354 --> 00:14:22,859
Naturligtvis har vi inte bråttom.
153
00:14:22,859 --> 00:14:27,114
Officer på fartyget Gorostiaga, från Bilbao.
En stor man
154
00:14:27,114 --> 00:14:30,071
Pilot, för att uttrycka det enkelt,
Och kalla mig Goro.
155
00:14:30,620 --> 00:14:32,156
Du ser inte bra ut.
156
00:14:32,413 --> 00:14:36,248
Den där? Berätta för den ärade befälhavaren.
157
00:14:36,248 --> 00:14:38,028
Har du något du känner?
158
00:14:38,186 --> 00:14:40,169
Du måste desinficera!
159
00:14:40,169 --> 00:14:45,083
Han är läkare
Expert på infektionssjukdomar och så.
160
00:14:45,968 --> 00:14:47,379
Det händer igen.
161
00:14:49,263 --> 00:14:52,301
Det här fartyget är för gammalt för att åka på utflykt
162
00:14:52,301 --> 00:14:54,262
Nej, skeppet är inte så gammalt.
163
00:14:54,262 --> 00:14:58,805
Generatorn är överbelastad på grund av all medicinsk utrustning.
164
00:14:59,315 --> 00:15:00,351
vad är det?
165
00:15:00,351 --> 00:15:04,269
Vi har mycket medicinsk utrustning när vi lämnar hamn.
166
00:15:04,269 --> 00:15:06,778
På natten stänger vi till och med av elen
167
00:15:07,073 --> 00:15:10,066
De bygger något slags laboratorium där.
168
00:15:10,066 --> 00:15:14,613
- Vilken medicinsk utrustning?
– Det är som sagt inte vår sak.
169
00:15:27,885 --> 00:15:29,217
Ursäkta...
170
00:15:30,096 --> 00:15:32,588
Jag vill inte störa dig, men...
171
00:15:33,808 --> 00:15:35,140
Känner jag dig?
172
00:15:35,977 --> 00:15:40,221
Det är så många människor här att jag blir förvirrad.
173
00:15:41,691 --> 00:15:46,356
Är du vän till mitt barnbarn eller brudparet?
174
00:15:51,284 --> 00:15:54,152
Du kanske har druckit för mycket min son.
175
00:15:55,538 --> 00:15:58,121
Men oroa dig inte älskling, jag också!
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,857
Nick. Nick!
177
00:16:27,820 --> 00:16:29,311
Vad gör du?
178
00:16:29,572 --> 00:16:30,688
Det finns ingen.
179
00:16:31,908 --> 00:16:34,651
Nick är en radiooperatör,
även om han inte ser ut som en operatör
180
00:16:34,651 --> 00:16:37,615
Det finns inte mycket att göra.
181
00:16:37,615 --> 00:16:42,328
De har krypterade frekvenser,
och de äger också koden.
182
00:16:43,002 --> 00:16:48,293
- Har vi ingen kontakt utifrån?
– Inte ens en livbåt!
183
00:16:49,133 --> 00:16:51,125
Kanske vet du redan
184
00:16:51,385 --> 00:16:54,549
Till och med dräneringssystemet har stängts.
185
00:16:54,805 --> 00:16:56,296
De tvingade honom.
186
00:16:56,296 --> 00:17:00,559
Ja, som man säger?
Säkerhetsprotokoll!
187
00:17:00,659 --> 00:17:01,837
Förstår du?
188
00:17:01,937 --> 00:17:03,937
Så, hur är det med kameran?
188
00:17:04,899 --> 00:17:07,391
Jag jobbar på det
189
00:17:07,391 --> 00:17:11,903
Kameran fungerar fortfarande, men hårddisken har misslyckats
190
00:17:12,156 --> 00:17:15,615
Jag var tvungen att återställa varje ram individuellt.
Detta är en tråkig process.
191
00:17:15,615 --> 00:17:19,574
Nick är också dataexpert eller vad han nu kallar honom.
192
00:17:19,574 --> 00:17:23,206
Läkarna ville att han skulle fixa videon.
193
00:17:23,206 --> 00:17:25,083
De var väldigt intresserade av att se den.
194
00:17:25,083 --> 00:17:28,746
Jag uppfann kameran!
195
00:17:29,006 --> 00:17:32,750
Så det var du som räddade Angela Vidal?
196
00:17:33,678 --> 00:17:35,010
Det är det,
197
00:17:35,010 --> 00:17:39,719
– Om du visste hur glad han var.
– Jag är ett stort fan av Angela.
198
00:17:39,719 --> 00:17:42,179
Jag har aldrig missat ett enda program.
199
00:17:42,436 --> 00:17:44,723
Och nu besöker han dig personligen.
200
00:17:45,773 --> 00:17:47,309
sådär,
201
00:17:49,026 --> 00:17:53,191
Om du hade räddat honom,
då känner du honom nog väl.
202
00:17:53,191 --> 00:17:58,200
Tja, presentera honom i alla fall för mig.
203
00:17:59,662 --> 00:18:01,198
Ja såklart.
204
00:18:01,789 --> 00:18:03,075
Mycket bra.
205
00:18:03,749 --> 00:18:04,708
Vad tycker du?
205
00:18:04,808 --> 00:18:06,708
Vår DJ är från filippinska
206
00:18:06,961 --> 00:18:08,827
Kanske finns det inget bättre
207
00:18:08,827 --> 00:18:12,669
Detta är en signal för mat. Du kommer att vänja dig vid det
208
00:18:26,355 --> 00:18:28,392
"Deep Sea" här. vad är det?
209
00:18:28,392 --> 00:18:30,102
Allt okej där?
210
00:18:30,102 --> 00:18:33,314
– Det här är värre än jag trodde.
- Struntprat.
211
00:18:33,314 --> 00:18:35,900
Du måste ha tålamod där uppe.
212
00:18:35,900 --> 00:18:38,406
Vi har tillräckligt med tid.
213
00:18:38,406 --> 00:18:41,319
Kom upp till middag
Har precis avslutat ditt uppdrag.
214
00:18:41,319 --> 00:18:43,657
Ja, det kan vara en bra idé.
215
00:18:50,546 --> 00:18:52,378
Det här är det
216
00:18:54,258 --> 00:18:56,124
Det finns inga andra menyer
217
00:18:56,385 --> 00:18:57,921
Du vet...
218
00:18:59,472 --> 00:19:01,634
Jag äter inte för mycket på natten.
219
00:19:01,634 --> 00:19:05,471
Jag är ganska mätt på ett glas varm mjölk.
220
00:19:06,479 --> 00:19:07,686
Jag förstår
221
00:19:08,439 --> 00:19:12,023
Finns det ett glas mjölk till den här damen?
222
00:19:13,527 --> 00:19:16,520
- Mjölk?
- Och lite tårta
223
00:19:16,781 --> 00:19:20,900
Och du kanske har lite kött, eller åtminstone lite sås.
224
00:19:21,911 --> 00:19:27,202
Hej. du menar det inte
är på besök på ett kryssningsfartyg.
225
00:19:30,419 --> 00:19:32,536
Bry dig inte om dem.
226
00:19:33,464 --> 00:19:35,000
Var har du varit?
227
00:19:35,257 --> 00:19:38,000
- Får jag ställa en fråga?
- Ja.
228
00:19:39,720 --> 00:19:42,838
- Har du träffat min familj?
- Nej
229
00:19:45,935 --> 00:19:48,973
Jag förstår att äktenskap måste göras på ett modernt sätt,
230
00:19:49,230 --> 00:19:51,563
men för mycket av det goda.
231
00:19:51,563 --> 00:19:54,145
- Mjölk och kakor.
- Wow, tack.
232
00:19:55,152 --> 00:19:56,984
Tack, det är väldigt snällt av dig
233
00:19:58,030 --> 00:20:00,192
Fru, det är socker där borta.
234
00:20:00,700 --> 00:20:04,159
Åh ja? Lite skadar mig inte
235
00:20:10,501 --> 00:20:14,962
Han var helt förvirrad och visste inte var han var.
236
00:20:14,962 --> 00:20:18,169
– Någon måste prata med honom.
- Åh ja?
237
00:20:18,426 --> 00:20:21,260
Vad ska vi säga? Att hans familj är död?
238
00:20:25,850 --> 00:20:27,933
Jag träffade kaptenen på fartyget.
239
00:20:28,185 --> 00:20:33,271
De kastade livbåtarna,
och radiokommunikation stoppades.
240
00:20:33,271 --> 00:20:35,057
- Vad?
- Det stämmer.
241
00:20:35,317 --> 00:20:37,604
De håller på att inrätta laboratoriet.
242
00:20:37,604 --> 00:20:41,237
Ingen nämnde förebyggande karantän?
243
00:20:41,237 --> 00:20:42,443
Vilket laboratorium?
244
00:20:43,826 --> 00:20:47,319
De döljer något för oss
Är de alla soldater?
245
00:20:49,373 --> 00:20:51,080
Har du någonsin sett en kamera?
246
00:20:52,126 --> 00:20:56,291
Kameror finns överallt
Även när de är på toaletten kommer de att spela in dig.
247
00:20:58,174 --> 00:20:59,790
Det här gör mig galen.
248
00:21:02,511 --> 00:21:04,628
Det kanske inte är så illa.
249
00:21:15,733 --> 00:21:18,897
Det verkar som att du lyckats.
Bra jobbat.
250
00:21:20,905 --> 00:21:24,273
Du kan vara användbar för Naval Intelligence. jag har...
251
00:21:24,273 --> 00:21:26,783
- Allvarligt?
- Nej, jag skojar.
252
00:21:26,783 --> 00:21:29,035
Naval Intelligence, wow.
253
00:21:30,915 --> 00:21:35,250
Kan du hacka deras övervakningskameror?
254
00:21:36,712 --> 00:21:40,171
- Vem tror du att jag är?
- Jag har sett det...
255
00:21:40,171 --> 00:21:43,880
Det var min första åtgärd.
För att bli av med tristess.
256
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
Som du redan vet?
257
00:21:46,764 --> 00:21:48,096
här är han!
258
00:21:48,096 --> 00:21:51,633
- Du ska presentera mig för honom, eller hur?
– Självklart.
259
00:21:52,812 --> 00:21:54,223
Och laboratoriet?
260
00:21:58,692 --> 00:22:03,312
Dörren öppnas med en sifferkod.
De vill inte ha några besökare.
261
00:22:03,312 --> 00:22:07,111
De tror att de är säkra,
men de känner mig inte än..
262
00:22:09,495 --> 00:22:10,861
här är det,
263
00:22:13,666 --> 00:22:17,000
- Vad gör de där?
– Inget bra, tycker jag
264
00:22:17,294 --> 00:22:20,537
Jag ser att de har en bur
265
00:22:20,537 --> 00:22:22,546
Vad är användningen av buren?
266
00:22:23,884 --> 00:22:25,420
Burar...
267
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
Och vad finns bakom den dörren?
268
00:22:30,263 --> 00:22:33,220
Vem vet. det finns inga kameror där
269
00:22:35,354 --> 00:22:37,471
Jag kan inte komma närmare än så här.
270
00:22:41,068 --> 00:22:43,105
200% zoom. Inte illa, va?
271
00:22:43,696 --> 00:22:45,403
Nej, inte illa alls.
272
00:22:47,658 --> 00:22:49,900
Fungerar detta på alla kameror?
273
00:22:50,953 --> 00:22:52,785
Vad kommer du att se?
274
00:24:05,069 --> 00:24:06,651
Snälla inte nu
275
00:24:08,030 --> 00:24:09,646
Det hände igen.
276
00:25:04,253 --> 00:25:05,619
Kom hit
277
00:25:10,217 --> 00:25:11,628
Hej!
278
00:25:15,097 --> 00:25:16,463
Vad?
279
00:25:18,267 --> 00:25:22,102
Jag vet inte vad du gör här,
280
00:25:22,688 --> 00:25:25,601
Ditt arbete är väldigt långsamt!
281
00:25:26,233 --> 00:25:28,646
Åh ja? Tja...om du säger så
282
00:25:28,902 --> 00:25:30,985
Han vill leka med oss
283
00:25:32,031 --> 00:25:36,275
Kanske var du kommer ifrån?
Negrarna var mycket långsamma i sitt arbete.
284
00:25:36,275 --> 00:25:37,909
Men här är det annorlunda.
285
00:25:38,162 --> 00:25:40,905
Skynda nu och gör det rätt!
286
00:25:45,252 --> 00:25:47,164
Jag kommer från Móstoles.
(Madrid stadsområde)
287
00:25:47,164 --> 00:25:50,375
Och här jobbar jag efter bästa förmåga!
288
00:25:51,467 --> 00:25:54,175
Du hörde mig. Skynda!
289
00:26:09,902 --> 00:26:11,768
Lugn, det är jag
290
00:26:14,823 --> 00:26:16,359
Vad gör du här?
291
00:26:16,950 --> 00:26:18,361
Jag är rädd.
292
00:26:19,870 --> 00:26:22,613
Var inte rädd, jag är med dig nu, okej?
293
00:26:23,707 --> 00:26:26,074
- Låt oss gå till stugan
- Vänta
294
00:26:27,836 --> 00:26:29,919
Snälla berätta ingenting för dem
295
00:26:31,340 --> 00:26:35,129
Lyssna, ingen kommer att skada dig. Ingen!
296
00:26:36,386 --> 00:26:37,797
Kom igen!
297
00:27:27,729 --> 00:27:30,767
Det kommer definitivt att bli en stor storm.
298
00:27:30,767 --> 00:27:32,728
Kommer det att drabba oss direkt?
299
00:27:32,728 --> 00:27:34,688
– Det verkar så
- Åh, skit!
300
00:27:34,987 --> 00:27:37,445
Detta kom snabbare än vi trodde.
301
00:27:38,824 --> 00:27:40,565
Vad tycker du?
302
00:27:40,565 --> 00:27:45,077
Detta är min sista resa,
Inga problem med lite distraktion.
303
00:27:45,077 --> 00:27:46,738
Jag har en dålig känsla.
304
00:27:47,457 --> 00:27:49,494
- Ursäkta mig.
- God morgon.
305
00:27:50,335 --> 00:27:51,451
God morgon.
306
00:27:51,712 --> 00:27:53,203
Det här är Angela.
307
00:27:53,203 --> 00:27:55,042
- Hej.
- Hej.
308
00:27:55,042 --> 00:27:57,127
Jag har hört mycket om dig.
309
00:27:57,127 --> 00:27:59,384
- Där borta är
- Goro.
310
00:28:00,262 --> 00:28:04,131
- Och han är ditt nr.1-fan
– Ja det är han!
311
00:28:05,684 --> 00:28:09,223
Nåväl, ibland tittar jag på ditt reportage.
312
00:28:09,223 --> 00:28:11,729
- Jag heter Nick. Hej.
- Hej.
313
00:28:11,982 --> 00:28:13,317
Nick, kommer att spara videon från din kamera
313
00:28:13,417 --> 00:28:16,817
Jag ska göra mitt bästa!
314
00:28:17,404 --> 00:28:18,986
Min kamera?
315
00:28:19,823 --> 00:28:21,359
Är det här?
316
00:28:28,874 --> 00:28:32,788
Har du sett din bevakning på TV?
317
00:28:32,788 --> 00:28:35,248
Självklart inte, dum fråga.
318
00:28:35,839 --> 00:28:39,048
Jag minns rapporten med sopmannen.
319
00:28:39,048 --> 00:28:41,505
Du hoppar in i containern
320
00:28:41,762 --> 00:28:44,470
Och folk kunde inte tro vad de såg.
321
00:28:44,723 --> 00:28:46,259
Det är bra.
322
00:28:51,772 --> 00:28:53,638
- Vill du?
- Nej
323
00:29:04,660 --> 00:29:08,449
- Ursäkta, vill du?
- Vad?
324
00:29:08,664 --> 00:29:13,455
Spela in något för mig, något som,
"Hej, jag är Angela Vidal"?
325
00:29:14,628 --> 00:29:17,086
Det skulle vara riktigt bra.
326
00:29:18,006 --> 00:29:20,168
Det behöver inte vara nu, förstås.
327
00:29:21,593 --> 00:29:24,336
Jag tror att det kommer att finnas många saker som stör dig...
med en så märklig begäran.
328
00:29:24,596 --> 00:29:26,178
nej då!
329
00:29:26,723 --> 00:29:29,636
- Jag är ledsen...
- Inget behov, det är mitt fel.
330
00:29:31,019 --> 00:29:35,104
Den är vattentät,
Det säger åtminstone säljaren.
331
00:29:35,941 --> 00:29:37,557
Om vi sjunker!
332
00:29:44,825 --> 00:29:48,114
- Har du sett den?
- Bara några delar.
333
00:29:49,371 --> 00:29:53,911
Jag vet inte vad som händer,
men som tur var var jag inte där.
334
00:29:58,422 --> 00:29:59,879
-Operation slutförd-
335
00:30:00,132 --> 00:30:01,839
Det är allt. Mycket bra
336
00:30:04,094 --> 00:30:07,929
När detta är gjort,
Nu måste jag bara reda ut det först.
337
00:30:09,349 --> 00:30:11,966
25 bilder per sekund. Det är vad som behövs
338
00:30:14,438 --> 00:30:17,397
- Hur länge?
- Ungefär 1 timme.
339
00:30:17,397 --> 00:30:18,932
Kanske mindre.
340
00:30:19,192 --> 00:30:22,151
Är du säker på att du inte vill? mycket välsmakande.
341
00:30:35,500 --> 00:30:36,866
Låt oss göra det!
342
00:30:42,049 --> 00:30:44,132
Sir, han är inte i rummet!
343
00:30:45,135 --> 00:30:47,218
Vad säger du?
344
00:30:47,429 --> 00:30:48,136
Skyll på larmet!
344
00:30:48,236 --> 00:30:49,136
Gör det inte!
345
00:30:51,141 --> 00:30:53,179
Vi måste kunna hantera det snabbt.
345
00:30:54,179 --> 00:30:55,179
Kamma överallt!
346
00:31:27,511 --> 00:31:29,252
Repet är intakt.
347
00:31:29,971 --> 00:31:32,634
- Någon släppte det
- Inget sätt.
348
00:31:32,634 --> 00:31:35,300
Ordningsvakten måste ha sett den
349
00:31:35,560 --> 00:31:37,100
Han gjorde det under ett strömavbrott.
349
00:31:37,600 --> 00:31:40,100
Hur är det då med säkerhetskoden?
350
00:31:41,149 --> 00:31:43,892
- Hur många känner till det?
– Det minsta.
351
00:31:43,892 --> 00:31:44,813
Ingen skulle göra det där dumma!
351
00:31:44,913 --> 00:31:46,213
Alla är med mig.
352
00:31:46,373 --> 00:31:48,115
Ni två kom med mig!
352
00:31:48,315 --> 00:31:50,315
Ta med en taser och serum.
353
00:31:50,315 --> 00:31:51,335
Vad vill du göra?
353
00:31:51,735 --> 00:31:53,735
Hitta honom innan han attackerar någon!
354
00:31:54,371 --> 00:31:56,704
Låt oss hoppas att detta fungerar.
355
00:32:18,061 --> 00:32:19,393
Jäkla!
356
00:33:39,434 --> 00:33:42,598
- Hej, vad är det med maten?
- Vad menar du?
357
00:33:42,598 --> 00:33:46,560
Sover filippinaren?
Vi har väntat här länge!
358
00:33:47,609 --> 00:33:49,225
Vilken värdelös dåre
359
00:33:51,404 --> 00:33:52,815
Edwin?
360
00:33:55,325 --> 00:33:59,410
Fan, vad händer här?
361
00:34:01,164 --> 00:34:02,371
Vad, det här...
362
00:34:04,834 --> 00:34:08,453
Nåväl, idag störde du mig inte
363
00:34:09,965 --> 00:34:12,127
hej, hörde du mig?
364
00:34:14,970 --> 00:34:18,805
Alla är hungriga,
Deras humör blev värre för varje minut.
365
00:34:18,805 --> 00:34:21,842
Skynda till cafeterian, hör du?
366
00:34:21,842 --> 00:34:25,932
Jag tar hand om den här.
Skynda! annars blir det problem.
367
00:34:39,119 --> 00:34:40,655
00:52:48,743
Vänta ett ögonblick.
583
00:52:50,539 --> 00:52:53,247
Tidningen sa att han var besatt.
584
00:52:54,919 --> 00:52:58,083
Det är något med kyrkan och Satan.
585
00:52:58,339 --> 00:52:59,750
Ah, det stämmer!
586
00:53:00,007 --> 00:53:02,097
Vänta, vänta, det är vettigt.
586
00:53:02,297 --> 00:53:04,297
De vill ha en medicinsk diagnos.
587
00:53:05,638 --> 00:53:07,721
Och den som gör uttalandet är...
588
00:53:09,600 --> 00:53:11,432
Ta en titt på det här.
589
00:53:23,239 --> 00:53:24,775
Vad är det här?
590
00:53:26,409 --> 00:53:29,652
- Omöjligt.
- Det är den där tjejen!
591
00:53:33,082 --> 00:53:36,200
- Vad gör han där?
- Snabba upp videon!
592
00:53:44,719 --> 00:53:46,255
Vad hände där?
593
00:53:47,388 --> 00:53:48,924
Åh, herregud
594
00:53:53,769 --> 00:53:55,635
Detta är en parasit.
595
00:53:55,855 --> 00:54:00,566
Källa till virus.
Och det är mitt framför våra ögon!
596
00:54:00,566 --> 00:54:04,354
Så det här är inte Satan? En parasit?
597
00:54:04,613 --> 00:54:08,527
Detta virus använder flickan som sin värd.
598
00:54:09,368 --> 00:54:12,657
Men för att skydda sig fick han injektionen.
599
00:54:13,664 --> 00:54:17,533
Med åren hade det växt inuti hans kropp.
600
00:54:17,533 --> 00:54:19,952
Tills han hittar ett mer passande föremål
601
00:54:22,047 --> 00:54:26,257
Vi har ett rent virusprov. Ordna omedelbart för att starta proceduren
602
00:54:26,510 --> 00:54:30,345
Vi måste få det. Det är inte för sent.
603
00:54:37,772 --> 00:54:39,058
Mrs
604
00:54:40,608 --> 00:54:42,895
Fru, vi måste härifrån.
605
00:54:43,319 --> 00:54:44,560
kom med mig.
606
00:55:09,637 --> 00:55:11,003
Nej, nej, nej.
607
00:55:23,859 --> 00:55:25,395
Du kan kyssa min röv!
608
00:55:28,113 --> 00:55:29,649
Rör dig inte.
609
00:55:33,244 --> 00:55:36,863
Släpp ditt vapen och vänd dig om.
610
00:55:42,169 --> 00:55:44,786
Var är den kvinnan?
611
00:55:47,883 --> 00:55:49,374
På skeppet
612
00:55:53,722 --> 00:55:55,634
För sista gången.
613
00:55:56,559 --> 00:55:57,925
Var är han?
614
00:56:00,354 --> 00:56:03,062
- Vad hände?
- Han svarade inte
615
00:56:03,062 --> 00:56:04,973
Det kommer inte att finnas!
616
00:56:05,192 --> 00:56:08,560
Då får vi skylla oss själva.
617
00:56:08,560 --> 00:56:12,196
Det stämmer, det låter väldigt enkelt.
Men jag går inte dit.
618
00:56:13,325 --> 00:56:16,739
Ska vi vänta här på att den här varelsen ska komma?
619
00:56:16,739 --> 00:56:19,495
Det här är min sista resa
620
00:56:19,495 --> 00:56:21,660
Om någon vill åka hem så är det jag.
620
00:56:21,760 --> 00:56:24,660
Men jag vill komma hem levande!
621
00:56:27,006 --> 00:56:28,497
Öppna!
622
00:56:28,966 --> 00:56:30,332
- Lucas!
- Öppna den!
623
00:56:36,265 --> 00:56:37,472
Hej, hej, vad är det här?
624
00:56:37,472 --> 00:56:40,725
Rör inte den kvinnan. Håll dig borta från honom.
625
00:56:40,725 --> 00:56:41,813
Vad händer här?
625
00:56:41,913 --> 00:56:44,013
Det finns en parasit inuti honom.
626
00:56:44,273 --> 00:56:46,311
Det är från honom som viruset sprider sig
626
00:56:46,381 --> 00:56:47,311
Förlåt, vad?
627
00:56:47,311 --> 00:56:50,397
- Vad säger du?
– Videon visar det tydligt.
628
00:56:50,397 --> 00:56:52,779
Du kan se det tydligt
629
00:56:53,032 --> 00:56:54,773
Vad pratar du om?
630
00:56:54,773 --> 00:56:56,317
Han är inte smittad.
630
00:56:56,387 --> 00:56:57,317
Ja, det är han
631
00:56:57,578 --> 00:57:02,494
Det är detta som gör ämnet osårbart. Så han kan inte upptäckas.
632
00:57:02,494 --> 00:57:05,159
- Var försiktig, vi behöver honom levande.
- nej, nej, gör det inte!
632
00:57:05,159 --> 00:57:06,559
Låt honom gå!
633
00:57:14,929 --> 00:57:18,172
- Du gjorde ett misstag.
- Släpp dem.
634
00:57:20,017 --> 00:57:23,135
- Jag vet att din ammunition är slut
– Jag har fortfarande en till!
635
00:57:24,855 --> 00:57:28,895
Du kanske inte förstår. Parasiter är rena virus.
636
00:57:28,895 --> 00:57:32,937
Endast från det kan vi få serum.
Detta är det enda sättet.
637
00:57:33,197 --> 00:57:36,861
- Jag bryr mig inte.
- Snälla, tänk klart
638
00:57:36,861 --> 00:57:39,902
Vi måste få ut det,
Utan att behöva skada honom.
639
00:57:39,902 --> 00:57:41,991
Nej, jag tror inte på det
640
00:57:41,991 --> 00:57:43,325
Du är läkare.
641
00:57:43,582 --> 00:57:47,371
Du vet mycket väl att det är vår enda chans.
642
00:57:47,628 --> 00:57:48,960
Inga
643
00:57:53,634 --> 00:57:55,045
Inga
644
00:57:56,303 --> 00:57:57,510
Inga!
645
00:57:57,763 --> 00:58:01,222
– Laboratoriet är för långt.
– Låt oss bara använda bordet.
646
00:58:01,475 --> 00:58:02,716
- Snabbt.
- Nej!
647
00:58:02,977 --> 00:58:05,219
- Skynda dig.
- Nick! Nick!
648
00:58:05,771 --> 00:58:06,932
Vara försiktig.
649
00:58:07,189 --> 00:58:09,806
Nej, nej. Gör det inte! Gör det inte!
650
00:58:11,485 --> 00:58:13,351
- På baksidan.
- Hjälp mig!
650
00:58:13,451 --> 00:58:17,351
Snälla killar, håll honom!
651
00:58:17,491 --> 00:58:18,732
Håll dig hårt
652
00:58:21,453 --> 00:58:23,866
Bind den ordentligt. Bra.
653
00:58:24,123 --> 00:58:26,365
Vänta, och vad händer om du har fel?
654
00:58:26,625 --> 00:58:30,369
Som jag sa, du kan se videon själv.
655
00:58:30,629 --> 00:58:33,167
– Tiden rinner iväg.
- Nick. Nick!
656
00:58:33,424 --> 00:58:34,505
Låt det gå.
657
00:58:35,884 --> 00:58:38,092
- Jag kan inte hitta den.
– Han måste vara där.
658
00:58:38,345 --> 00:58:39,836
Doktor här.
659
00:58:56,655 --> 00:58:59,318
Håll hans huvud. Fokus.
660
00:59:00,367 --> 00:59:01,653
Det måste finnas.
661
00:59:09,710 --> 00:59:12,077
- Jag behöver en handduk.
- I badrummet.
662
00:59:12,337 --> 00:59:13,873
Kom igen, snabbt!
663
00:59:26,518 --> 00:59:29,306
Snabb. Här, håll i dig.
664
00:59:29,563 --> 00:59:30,724
Vad händer här?
665
00:59:35,027 --> 00:59:37,064
Inga! Inga!
666
00:59:42,159 --> 00:59:45,323
- Hjälp mig fan!
- Jag har ingen ammunition längre.
667
00:59:47,998 --> 00:59:50,081
Skjuta. Snabbskjutning!
668
00:59:50,334 --> 00:59:51,450
- Vad är det?
- Vem vet.
669
01:00:02,721 --> 01:00:04,553
hjälp mig!
670
01:00:04,553 --> 01:00:06,009
Skjuta!
671
01:00:06,975 --> 01:00:09,137
Skjut bara! Skjuta!
672
01:00:15,484 --> 01:00:17,567
Håll honom! låt det inte fly
673
01:00:48,767 --> 01:00:52,010
Det är bara en repa. Det är meningslöst
674
01:00:53,272 --> 01:00:54,558
Nej
675
01:00:55,399 --> 01:00:56,731
Vänta
676
01:00:57,526 --> 01:01:00,769
Med rena virus kan vi få motgiften. Du sa det själv.
677
01:01:00,769 --> 01:01:03,905
Vi har inte kunnat syntetisera serumet ännu.
678
01:01:04,158 --> 01:01:06,400
Ingen tid. Det vet du.
679
01:01:09,163 --> 01:01:11,120
Du behöver mig fortfarande
680
01:01:12,708 --> 01:01:14,199
Nej
681
01:01:21,425 --> 01:01:24,384
- Vad nu?
– Nu letar vi efter kvinnan.
682
01:01:24,384 --> 01:01:26,385
Nej, spelet är över.
683
01:01:26,385 --> 01:01:30,094
Ring omedelbart efter hjälp. Bara du kan styra radion.
684
01:01:30,350 --> 01:01:34,310
- Inte utan serumet.
- Du kommer aldrig att få det!
685
01:01:34,855 --> 01:01:36,471
Om vi inte får det,
686
01:01:36,471 --> 01:01:40,062
Vi kan inte gå tillbaka säkert.
687
01:01:41,987 --> 01:01:43,603
Kom igen, vi har inte tid.
688
01:01:46,241 --> 01:01:50,076
Ställ in radiofrekvensen på 9. Han är inte så långt än!
689
01:02:22,736 --> 01:02:24,352
Olycklig!
690
01:02:27,491 --> 01:02:30,734
Så för mig räcker det. Kan du styra skeppet?
691
01:02:31,995 --> 01:02:36,160
Jag ska försöka. Men jag kommer att behöva hjälp
692
01:02:43,048 --> 01:02:46,291
Vi går ner. Vet du hur man skyller på backupmaskinen?
693
01:02:46,551 --> 01:02:49,885
Jag tror det. Men jag går inte ner
694
01:02:50,931 --> 01:02:53,344
Med 4 blad kommer vi inte långt
695
01:02:53,642 --> 01:02:56,225
- åh, det stämmer!
- Har du något bättre?
696
01:02:56,225 --> 01:03:00,605
Vänta lite, mitt på fördäcket,
det finns fiskeutrustning
697
01:03:00,816 --> 01:03:02,682
Åh, bra, nu ska vi fiska.
698
01:03:02,985 --> 01:03:05,648
Du stannar här. Vi ska kolla det
699
01:03:06,571 --> 01:03:09,939
När vi kommer tillbaka kommer vi in i maskinrummet.
700
01:03:10,200 --> 01:03:14,444
Du är den enda som kan styra skeppet.
701
01:03:21,545 --> 01:03:23,537
Det här är främre rummet.
702
01:03:26,091 --> 01:03:28,674
Det är som en jävla labyrint.
703
01:03:31,096 --> 01:03:33,759
Där, det är det!
704
01:03:47,988 --> 01:03:50,150
Jag såg honom, han var i kabinen.
705
01:03:50,407 --> 01:03:51,224
Där?
705
01:03:51,324 --> 01:03:53,024
I fartygshyttens korridor.
706
01:03:53,024 --> 01:03:54,692
Kom igen, snabbt! , Snabbt!
707
01:04:10,177 --> 01:04:12,419
Nej, nej!
Fan, han slog sönder kameran!
708
01:04:13,013 --> 01:04:14,595
Jag tappade reda på honom!
709
01:04:23,106 --> 01:04:24,642
Var är han?
710
01:04:27,486 --> 01:04:28,446
Knulla!
710
01:04:29,446 --> 01:04:30,446
Din jävel!
711
01:04:55,680 --> 01:04:58,013
Han gick till matsalen.
712
01:04:58,725 --> 01:05:00,432
Kom igen! Snabb!
713
01:05:11,655 --> 01:05:15,740
Han var i korridoren till matsalen. Snabb! Snabb!
714
01:05:19,871 --> 01:05:22,363
Angela, är du där? Hitåt.
715
01:05:22,624 --> 01:05:25,958
Det är jag, Nick. Ta radion.
716
01:05:27,504 --> 01:05:29,461
Okej, ta det bara.
717
01:05:29,461 --> 01:05:32,832
Kom igen, Angela. Skynda! du bara tar det.
718
01:05:34,261 --> 01:05:35,843
OK, tryck nu på 7
719
01:05:36,096 --> 01:05:39,589
Slå siffran 7 snabbt! do.
720
01:05:40,976 --> 01:05:44,185
- Nick?
- Nu kan vi prata. Jag ser dig!
721
01:05:44,479 --> 01:05:46,220
Om du bryter kameran,
722
01:05:46,481 --> 01:05:47,642
Jag kan inte göra någonting.
723
01:05:47,899 --> 01:05:51,267
- Okej.
- Kör. De jagar dig
724
01:05:52,112 --> 01:05:54,229
Vad väntar du på?
725
01:05:54,489 --> 01:05:55,605
De är precis bakom dig!
726
01:05:59,119 --> 01:06:02,112
Vad gör du? De var så nära!
727
01:06:04,082 --> 01:06:05,573
Angela, lyssna på mig...
728
01:06:05,834 --> 01:06:07,200
Du måste gå därifrån omedelbart!
729
01:06:07,502 --> 01:06:08,959
Gå!!
730
01:06:16,428 --> 01:06:17,794
Varför gjorde du det?
731
01:06:21,266 --> 01:06:23,098
- Kom in.
- Okej.
732
01:06:30,734 --> 01:06:33,192
– Skynda, skynda, skynda!
- Fånga den här!
733
01:06:37,574 --> 01:06:39,611
Vad gör du, Lucas?
734
01:06:39,868 --> 01:06:41,234
Kom igen, skynda dig!
735
01:06:42,829 --> 01:06:44,411
Festen kan börja!
736
01:06:45,540 --> 01:06:48,328
Var är han? Hur kunde han fly från oss?
737
01:06:48,585 --> 01:06:50,417
– Vi måste få det!
- Var försiktig.
738
01:06:51,755 --> 01:06:54,168
Var fan gömmer han sig?
739
01:06:59,513 --> 01:07:00,970
Hjälp!
740
01:07:02,307 --> 01:07:03,343
hjälp mig!
741
01:07:05,018 --> 01:07:07,431
Gör något! Brandsläckaren!
742
01:07:07,687 --> 01:07:10,725
Ta en brandsläckare. Kom igen!
743
01:07:12,484 --> 01:07:13,941
Snabb!
744
01:07:15,904 --> 01:07:17,020
Hjälp!
745
01:07:17,280 --> 01:07:21,149
– Jag vet inte hur jag ska använda den.
- Slå hans huvud!
746
01:07:33,129 --> 01:07:34,370
Du har fel.
747
01:07:34,965 --> 01:07:39,005
Jag vet inte vad du vill ha av mig, men du har fel.
748
01:07:49,104 --> 01:07:51,221
Nu kan du kontrollera det
749
01:07:51,439 --> 01:07:55,479
Gå tillbaka till laboratoriet och kolla upp det
750
01:07:55,735 --> 01:07:58,193
Och sedan, stör mig inte längre!
751
01:08:07,747 --> 01:08:09,204
Jag ber om ursäkt.
752
01:08:17,215 --> 01:08:20,708
- Och nu? Vi har inga vapen längre.
- Du går.
753
01:08:20,708 --> 01:08:22,296
Vänta.
754
01:08:23,555 --> 01:08:25,217
Vad är det för fel på din hand?
755
01:08:30,937 --> 01:08:32,803
Biten.
756
01:08:42,115 --> 01:08:44,027
Gör det inte! Inga!
757
01:08:58,048 --> 01:08:59,459
-Starta analys-
758
01:08:59,459 --> 01:09:02,216
-Data är under bearbetning-
759
01:09:15,899 --> 01:09:17,686
Nick? Nick, är du där?
760
01:09:17,686 --> 01:09:19,691
Varför gjorde du det?
761
01:09:19,691 --> 01:09:22,899
Lita på mig. Jag behöver en kod till labbet.
762
01:09:23,531 --> 01:09:25,067
Vad?
763
01:09:25,325 --> 01:09:28,489
Jag var tvungen att bevisa att de hade fel
764
01:09:28,489 --> 01:09:30,153
Okej.
765
01:09:30,153 --> 01:09:33,243
Men du har bitit honom. Jag såg det
766
01:09:33,243 --> 01:09:34,702
Lita på mig, Nick.
767
01:09:35,710 --> 01:09:39,420
Vi kan komma härifrån, men jag behöver koden!
768
01:09:39,673 --> 01:09:41,255
frågar jag.
769
01:09:44,094 --> 01:09:45,460
Nick.
770
01:09:46,137 --> 01:09:48,129
Okej. Jag ska ge dig koden
771
01:09:50,225 --> 01:09:54,344
Guzman har bett mig knäcka säkerhetskoden för övervakningskamerorna.
772
01:09:54,344 --> 01:09:58,185
Här är han. Jag hoppas att du vet vad du gör.
773
01:10:03,863 --> 01:10:05,320
Omöjligt
774
01:10:19,546 --> 01:10:21,003
Det är omöjligt
775
01:10:21,756 --> 01:10:23,000
Det är möjligt!
775
01:10:23,100 --> 01:10:26,000
Men jag har sett det själv.
776
01:10:26,261 --> 01:10:28,520
Han har lagt sina ägg i dig
776
01:10:28,720 --> 01:10:29,720
Jag bryr mig inte!
777
01:10:29,720 --> 01:10:32,347
Jag är inte personen du letar efter!
778
01:11:01,421 --> 01:11:02,559
Harpun...
778
01:11:02,659 --> 01:11:03,959
Det stämmer, Harpun.
779
01:11:03,959 --> 01:11:05,668
Och inget annat?
780
01:11:08,094 --> 01:11:09,585
- Jag förstår
- Okej.
781
01:11:09,585 --> 01:11:12,506
Vi går dit och du kör maskinen
782
01:11:12,506 --> 01:11:13,923
Sen kan vi åka hem.
783
01:11:14,184 --> 01:11:16,346
Vänta ett ögonblick. Angela är inte smittad,
784
01:11:16,603 --> 01:11:20,096
Ricarte testade hans blod. Jag såg det genom kameran!
785
01:11:20,815 --> 01:11:23,398
Han är i laboratoriet. Vi måste rädda honom.
786
01:11:25,236 --> 01:11:29,150
Okej, jag är där. Ni två går till maskinrummet.
787
01:11:29,150 --> 01:11:30,860
Vi träffas här.
788
01:11:36,998 --> 01:11:39,331
- Berätta för alla!
- Omöjligt.
789
01:11:40,084 --> 01:11:43,293
– Det måste vara ett fel.
- Inga fel!
790
01:11:45,256 --> 01:11:49,216
Gå ifrån mig annars dödar jag dig!
791
01:11:49,469 --> 01:11:51,381
Berätta för dem! Nu!
792
01:11:51,638 --> 01:11:52,924
Berätta vad?
793
01:11:59,687 --> 01:12:03,852
Parasiten lämnar kroppen när den hittar en mer lämplig.
794
01:12:03,852 --> 01:12:07,109
Genom den här kvinnan kunde han ta sig ut ur den byggnaden!
795
01:12:07,946 --> 01:12:10,563
Videon bevisar det. Vi har sett det, eller hur?
796
01:12:10,563 --> 01:12:14,324
Jag bryr mig inte. Din analys tyder på något annat!
797
01:12:14,994 --> 01:12:17,907
Om han var föremålet hade du blivit smittad.
798
01:12:17,907 --> 01:12:20,789
- Han bet dig.
– Det vet jag också.
799
01:12:20,789 --> 01:12:23,827
Men det måste finnas en annan förklaring!
800
01:12:25,797 --> 01:12:27,754
Du har lurat oss.
801
01:12:32,220 --> 01:12:35,429
Är det sant, Angela?
802
01:12:38,893 --> 01:12:41,977
Hur är det med dig?
Kanske är det du som lurat oss alla?
803
01:12:44,691 --> 01:12:47,274
Varför vill du koda till labbet?
804
01:12:49,237 --> 01:12:52,150
Du frågade Nick om det. Varför?
805
01:12:52,150 --> 01:12:54,365
Jag vill veta vad som finns där.
806
01:12:55,952 --> 01:12:59,195
När jag träffade dig kom du ut från labbet, eller hur?
807
01:13:01,916 --> 01:13:04,078
Det var du som släppte apan.
808
01:13:04,878 --> 01:13:08,497
Åh ja? Och varför ska jag göra det?
809
01:13:11,843 --> 01:13:14,381
När du räddade mig från den byggnaden,
810
01:13:15,430 --> 01:13:17,797
Vi stirrade på varandra i nästan en minut!
811
01:13:20,393 --> 01:13:22,601
Om den här varelsen finns inom mig...
812
01:13:24,939 --> 01:13:27,977
Den lämnar sin värd när den hittar en bättre.
813
01:13:28,234 --> 01:13:29,326
Är det inte så?
813
01:13:29,426 --> 01:13:30,726
Du har rätt!
814
01:13:33,698 --> 01:13:35,815
Denna gamla värd är då värdelös.
815
01:13:43,207 --> 01:13:45,824
Du är väldigt modig, Angela. Jag gillar det!
816
01:13:46,085 --> 01:13:48,042
-Destruktion aktiverad-
817
01:13:48,963 --> 01:13:50,454
Bara 20 minuter.
818
01:13:52,967 --> 01:13:55,129
- Det är över.
- Dö!
819
01:14:12,236 --> 01:14:13,977
Vart ska du, Angela?
820
01:14:17,075 --> 01:14:19,408
Var försiktig, du kan bli skadad.
821
01:14:45,520 --> 01:14:47,182
-Omedelbar evakuering-
822
01:14:47,730 --> 01:14:49,392
Nu börjar festen precis.
823
01:14:49,392 --> 01:14:52,774
-Explosionen inträffade inom 10 minuter-
852
01:20:29,780 --> 01:20:31,817
-Omedelbar evakuering-
853
01:20:33,284 --> 01:20:36,118
Nej, vänta lite. Jag är ren, jag är frisk!
854
01:20:37,079 --> 01:20:40,447
- Var är Angela?
- Jag vet inte. Han försvinner.
855
01:20:41,167 --> 01:20:43,204
Fartyget kommer att explodera.
856
01:20:43,961 --> 01:20:48,205
Titt. Detta är en räddningsbåt av gummi.
857
01:20:48,205 --> 01:20:50,230
Vi kan använda den maskinen.
857
01:20:50,430 --> 01:20:51,630
Var är Angela?
858
01:20:51,886 --> 01:20:56,221
Glöm det, det är för sent.
Vi måste tänka på oss själva!
859
01:20:57,683 --> 01:21:01,017
Vi kan båda använda den här båten.
860
01:21:04,440 --> 01:21:05,897
Är det inte så?
861
01:21:07,568 --> 01:21:08,854
Kyss min rumpa!
862
01:21:17,161 --> 01:21:18,697
Du är bra, Nick!
863
01:21:24,502 --> 01:21:29,964
-Omedelbar evakuering-
-Explosionen inträffade inom 8 minuter-
864
01:21:29,964 --> 01:21:31,498
Fan!
865
01:21:48,943 --> 01:21:50,184
Angela!
866
01:21:51,195 --> 01:21:53,187
Apa!
867
01:22:11,257 --> 01:22:12,668
Olycklig.
868
01:22:16,303 --> 01:22:18,886
Vi måste lämna, det här stället kommer att förstöras!
869
01:22:19,557 --> 01:22:21,048
nej då!
870
01:22:21,048 --> 01:22:22,012
Inga!
870
01:22:22,012 --> 01:22:23,512
Skynda och göm dig!
871
01:22:34,488 --> 01:22:36,024
Är de borta?
872
01:22:47,418 --> 01:22:49,250
- Hörde du något?
- Nej!
873
01:22:51,172 --> 01:22:56,133
-Omedelbar evakuering-